1
00:02:17,650 --> 00:02:21,695
Erin, volveré el mes que viene.
para nuestro aniversario.

2
00:02:21,696 --> 00:02:24,406
Esta vez prometo volver a casa.

3
00:02:24,407 --> 00:02:28,368
Para tu cumpleaños hay algo.
tiempo... ¿Aún estás enojado conmigo?

4
00:02:28,369 --> 00:02:31,329
¿A veces? Fue hace 3 meses.

5
00:02:31,330 --> 00:02:33,331
¿Qué hiciste durante estos 3 meses?

6
00:02:33,332 --> 00:02:35,834
I already explained it to you, right?

7
00:02:35,835 --> 00:02:39,212
Fue esta grave fuga en el cuarto bloque...

8
00:02:39,213 --> 00:02:43,842
Y antes que nada, ¿cuántas veces has estado en casa este año?

9
00:02:43,843 --> 00:02:46,219
Dos veces ! ¡Solo dos veces!

10
00:02:46,220 --> 00:02:48,305
Y es más, ¡una vez sólo estuviste cinco horas!

11
00:02:48,306 --> 00:02:49,973
Cariño, escucha.

12
00:02:49,974 --> 00:02:52,058
No quiero escuchar más tus excusas.

13
00:02:52,059 --> 00:02:53,935
Oye...

14
00:03:00,109 --> 00:03:03,820
Y antes que nada, ¿cuántas veces has estado en casa este año?

15
00:03:03,821 --> 00:03:06,114
Dos veces ! ¡Solo dos veces!

16
00:04:49,093 --> 00:04:50,635
Sal de ahí, boomer.

17
00:04:50,636 --> 00:04:53,430
Caminando en medio de la acera, ¿dónde crees que estás?

18
00:04:55,016 --> 00:05:00,020
Qué ? Si me tocas, llamaré a la policía de AD.

19
00:05:09,030 --> 00:05:10,989
No mires.

20
00:05:13,242 --> 00:05:14,701
Está bien, lo intentaré.

21
00:05:18,164 --> 00:05:19,932
Hace frío.

22
00:05:19,957 --> 00:05:22,209
Es necesario ajustar la refrigeración.

23
00:05:22,234 --> 00:05:23,651
Ten un poco de paciencia.

24
00:05:34,680 --> 00:05:37,307
Excelente ! Salta incluso mejor que antes.

25
00:05:38,810 --> 00:05:42,729
¡Mira, Sylia! me muevo muy fuerte
más fácilmente que antes.

26
00:05:42,730 --> 00:05:45,982
Con esto le mostraré a Priss
de lo que soy capaz.

27
00:05:45,983 --> 00:05:47,859
¿Sigues aquí?

28
00:05:50,113 --> 00:05:53,240
Gracias a ello, la sintonización avanza mucho más rápido.

29
00:05:53,241 --> 00:05:54,509
Lo tiene en la sangre.

30
00:05:54,534 --> 00:05:58,495
Mackey, no quiero involucrarte en esto.

31
00:06:00,123 --> 00:06:01,915
Quiero que sigas siendo normal.

32
00:06:01,916 --> 00:06:05,961
Sí, un chico corriente.

33
00:06:05,962 --> 00:06:09,381
No tienes nada que ganar con lo que hacemos.

34
00:06:11,551 --> 00:06:15,679
Ella tiene razón. Nigel es una excepción,

35
00:06:15,680 --> 00:06:19,182
pero los Knight Sabres son un equipo de chicas.

36
00:06:19,183 --> 00:06:20,350
¿Verdad, Sylia?

37
00:06:29,110 --> 00:06:33,655
Me temo que no encontrarás nada.
Su talla, Sr. Mackey.

38
00:06:33,656 --> 00:06:35,991
De hecho, hay pocas posibilidades.

39
00:06:35,992 --> 00:06:38,493
Sr. Meisio, ¿cuánto tiempo lleva trabajando aquí?

40
00:06:38,494 --> 00:06:42,456
Desde que la señorita Sylia regresó a Tokio.

41
00:06:42,457 --> 00:06:46,585
Ella me salvó la vida, ¿sabes?

42
00:06:50,882 --> 00:06:53,842
Me pregunto si será mejor que me vaya.

43
00:06:53,843 --> 00:06:56,094
¿Por qué dices tal cosa?

44
00:06:56,095 --> 00:06:58,597
Lo siento, pensé en voz alta.

45
00:07:41,349 --> 00:07:45,185
Disculpe. Te seguí sin decir nada.

46
00:07:46,062 --> 00:07:47,580
Sería mejor que no.

47
00:07:47,605 --> 00:07:50,870
Bueno, Sylia está fuera, así que...

48
00:07:50,895 --> 00:07:54,569
¡Increíble eso! ¿Lo hiciste tú mismo, Nigel?

49
00:07:54,570 --> 00:07:56,214
Aún no ha terminado.

50
00:07:56,239 --> 00:07:59,157
Es fantástico poder hacer cosas así.

51
00:08:03,329 --> 00:08:06,581
Genom planea terminar pronto
el proyecto Showhamm,

52
00:08:06,582 --> 00:08:08,709
lo que solucionará los problemas energéticos crónicos.

53
00:08:08,710 --> 00:08:10,794
El avance de este proyecto.

54
00:08:10,795 --> 00:08:14,631
De repente impulsó las acciones de Genom Corp.

55
00:08:14,632 --> 00:08:15,966
En la Bolsa de Valores de Londres...

56
00:08:41,326 --> 00:08:42,701
Cada vez que salgo,

57
00:08:42,702 --> 00:08:45,537
Esta estúpida sombrilla en el cielo me está enfermando.

58
00:08:45,538 --> 00:08:47,640
Lamento hacerte
venir a un lugar como este.

59
00:08:47,665 --> 00:08:52,794
Boomers asignados a Sky Hook
Pronto será destruido, ¿verdad?

60
00:08:52,795 --> 00:08:56,798
El presidente no tiene intención de
ralentizar o detener la producción.

61
00:08:56,799 --> 00:08:59,152
De hecho, más bien lo aumentará.

62
00:08:59,177 --> 00:09:01,636
¿Quiere aumentar el número de boomers?

63
00:09:01,637 --> 00:09:04,181
Pero la reconstrucción tras el terremoto está completa.

64
00:09:04,182 --> 00:09:06,475
Esto es para desarrollar los planetas fronterizos.

65
00:09:06,476 --> 00:09:10,312
Su próximo objetivo es la explotación.
de Júpiter y Saturno.

66
00:09:10,313 --> 00:09:13,315
Realiza experimentos en
el Atlántico, sobre los boomers

67
00:09:13,316 --> 00:09:16,693
capaz de operar en un ambiente hostil.

68
00:09:16,694 --> 00:09:18,403
¿En el fondo del océano?

69
00:09:18,404 --> 00:09:23,325
La presión, etc... son similares.
a planetas con fuerte gravedad.

70
00:09:24,327 --> 00:09:25,410
Continuar.

71
00:09:25,411 --> 00:09:28,664
Este boom experimental, incapaz de tomar decisiones,

72
00:09:28,665 --> 00:09:31,583
Se llama teleesclavo, lo apodamos Moto.

73
00:09:31,584 --> 00:09:33,835
Sé todo esto.

74
00:09:33,836 --> 00:09:35,462
Indulto.

75
00:09:35,463 --> 00:09:37,756
Me olvido de las aplicaciones de tu propio sistema.

76
00:09:37,757 --> 00:09:40,217
Lo que haga con él no es asunto tuyo.

77
00:09:40,218 --> 00:09:43,470
¿Qué pasó con la motocicleta? ¿Se ha descarrilado?

78
00:09:43,471 --> 00:09:48,850
No estamos seguros todavía. Aparentemente,
uno de ellos fue visto en Tokio.

79
00:09:48,851 --> 00:09:52,396
Mi sección está al revés,
y trata de encontrarlo.

80
00:09:52,397 --> 00:09:55,065
La Moto no puede moverse sola.

81
00:09:55,066 --> 00:09:57,526
¿Dónde se supone que debe manejarlo el operador?

82
00:09:57,527 --> 00:09:58,777
No estamos seguros.

83
00:09:58,778 --> 00:10:02,656
Comunicaciones con el centro
Los submarinos están cortados.

84
00:10:02,657 --> 00:10:04,950
¿Qué pasaría si un boomer así...?

85
00:10:04,951 --> 00:10:07,202
¿Salió a la superficie y se volvió loco?

86
00:10:07,203 --> 00:10:11,707
No está blindado, pero está equipado para
ambientes extremos,

87
00:10:11,708 --> 00:10:14,084
lo convierte en una fortaleza con patas.

88
00:10:14,085 --> 00:10:16,253
Contáctame tan pronto como tengas algo nuevo.

89
00:10:38,443 --> 00:10:39,776
Mentiroso...

90
00:10:48,077 --> 00:10:51,121
¿La Moto del centro experimental?

91
00:10:51,122 --> 00:10:52,456
Me dices que la moto

92
00:10:52,457 --> 00:10:55,751
vino a Tokio solo, y él
estado caminando por ahí durante un mes?

93
00:10:55,752 --> 00:10:57,020
Es ridículo.

94
00:10:57,045 --> 00:11:00,756
El nombre del operador es Bill Nordberg, es ingeniero.

95
00:11:00,757 --> 00:11:03,467
Él es el único que puede manipularlo.

96
00:11:03,468 --> 00:11:08,388
Es posible que Moto haya llegado a Tokio
porque su esposa vive allí.

97
00:11:08,389 --> 00:11:09,640
Veo.

98
00:11:09,641 --> 00:11:14,269
Los civiles ya han notificado a la policía de AD.

99
00:11:14,270 --> 00:11:18,315
Bien hecho. Que ellos se encarguen de ello.

100
00:11:34,290 --> 00:11:36,625
Está en algún lugar de la ciudad.

101
00:11:36,626 --> 00:11:40,629
La armadura de Linna aún no está
Listo, solo seréis tú y Priss.

102
00:12:41,107 --> 00:12:42,546
¿Qué es?

103
00:12:43,544 --> 00:12:47,922
El barrio es peligroso con
un boomer raro como ese.

104
00:12:47,947 --> 00:12:50,490
Bill, ¿habrías vuelto a casa?

105
00:12:58,333 --> 00:13:00,417
De qué estás hablando ?

106
00:13:00,418 --> 00:13:03,504
Ton mari est toujours au fond de l'Atlantique, non ?

107
00:13:08,635 --> 00:13:10,445
Él no está aquí.

108
00:13:10,470 --> 00:13:13,180
¿Estás bien? El boom se ha ido.

109
00:13:14,265 --> 00:13:16,517
It was Bill.

110
00:13:16,518 --> 00:13:18,227
Estamos buscando al operador.

111
00:13:18,228 --> 00:13:20,729
La única persona que puede parar
el boomer es tu marido.

112
00:13:20,730 --> 00:13:24,191
Disculpe, ¿puedo irme?

113
00:13:24,192 --> 00:13:28,028
Por supuesto. Hemos verificado tu identidad.

114
00:13:28,029 --> 00:13:29,446
Me disculparás...

115
00:13:33,117 --> 00:13:34,592
factura...

116
00:13:35,954 --> 00:13:38,747
Disculpe, me lo estoy tomando prestado.

117
00:13:43,586 --> 00:13:46,880
Bill volvió a verme.

118
00:13:49,175 --> 00:13:52,511
Tenemos un boom suelto. Llamar
a todos los agentes de la zona.

119
00:13:52,512 --> 00:13:54,638
Si lo encuentras, oblígalo a detenerse.

120
00:13:54,639 --> 00:13:59,518
El objetivo es un woofer adecuado.
a ambientes extremos.

121
00:13:59,519 --> 00:14:01,603
Yo también quiero ir allí.

122
00:14:01,604 --> 00:14:05,065
¡Ah! Tendrás que dejarnos hacerlo hoy.

123
00:14:05,066 --> 00:14:06,275
¿Verdad, Priss?

124
00:14:06,276 --> 00:14:08,402
No te quedes en mis piernas.

125
00:14:08,403 --> 00:14:12,281
Nigel ajustó mi armadura. Desde entonces,
Ya no soy el mismo.

126
00:14:14,492 --> 00:14:18,453
La policía de AD dice que han perdido su
rastro. Es hora de irse.

127
00:14:18,454 --> 00:14:19,746
Priss, ¿tienes algún problema?

128
00:14:19,747 --> 00:14:22,767
No, nada grave.

129
00:14:22,792 --> 00:14:27,254
Haré que Nigel confirme tu armadura.
Pris, pero creo que es bueno.

130
00:14:27,255 --> 00:14:29,715
Linna, ven conmigo al foso de mudanzas.

131
00:14:29,716 --> 00:14:30,866
BIEN.

132
00:14:32,343 --> 00:14:34,303
La configuración no está completa...

133
00:14:38,808 --> 00:14:40,267
Vámonos.

134
00:14:49,861 --> 00:14:52,154
¿Pero por qué tardan tanto?

135
00:14:52,155 --> 00:14:54,782
Esta mujer dijo algunas cosas raras, ¿verdad?

136
00:14:54,783 --> 00:14:59,119
¡Tiene la conciencia culpable! ella tiene
trajo a un hombre a casa.

137
00:15:00,955 --> 00:15:02,122
No, es otra cosa.

138
00:15:02,123 --> 00:15:06,418
En primer lugar, esta llamada anónima es bastante sospechosa.

139
00:15:06,419 --> 00:15:07,586
¿Qué le pasa?

140
00:15:07,587 --> 00:15:10,839
Creo que Genom nos está ocultando algo.

141
00:15:10,840 --> 00:15:12,466
¿Dónde puede ser esto?

142
00:15:14,135 --> 00:15:15,677
¿Un medidor de profundidad?

143
00:15:15,678 --> 00:15:16,970
En el fondo del océano...

144
00:15:19,307 --> 00:15:22,476
Boomer para alta presión...
Un centro experimental.

145
00:15:23,937 --> 00:15:26,021
¿Qué está sucediendo?

146
00:15:53,591 --> 00:15:55,092
Recordatorio.

147
00:15:57,429 --> 00:15:59,304
Residencia Nordberg.

148
00:15:59,305 --> 00:16:03,225
Estamos ausentes en este momento.
Puedes dejar un mensaje.

149
00:16:06,104 --> 00:16:08,981
Cariño, olvidé decirte que
tomó tres semanas de licencia,

150
00:16:08,982 --> 00:16:12,359
a partir de nuestro aniversario.

151
00:16:12,360 --> 00:16:14,695
Ambos podríamos beneficiarnos de ello.

152
00:16:23,997 --> 00:16:26,582
¡Nigel! ¡Nigel! ¡Sé que estás ahí!

153
00:16:26,583 --> 00:16:29,042
¡Nigel! ¡Nigel!

154
00:16:44,684 --> 00:16:46,163
¡Nigel!

155
00:16:48,813 --> 00:16:50,147
Los Caballeros Sables son...

156
00:16:50,148 --> 00:16:53,984
¡Priss y los demás salieron con sus trajes duros!

157
00:16:53,985 --> 00:16:58,113
Hacen lo que quieren. yo
No dije que estuviera listo.

158
00:16:59,616 --> 00:17:01,450
¿Eso es todo?

159
00:17:01,451 --> 00:17:05,287
No hay nada de qué preocuparse. mi trabajo es
para reparar armaduras.

160
00:17:05,288 --> 00:17:08,290
Pero tengo que avisarle a Sylia lo antes posible.

161
00:17:08,291 --> 00:17:10,000
Déjalo ir.

162
00:17:12,879 --> 00:17:14,129
¡Ha empezado a mutar!

163
00:17:14,130 --> 00:17:16,131
Priss, Nene, ¿están ahí?

164
00:17:16,132 --> 00:17:17,811
Apenas.

165
00:17:20,428 --> 00:17:22,513
Déjamelo a mí.

166
00:17:22,514 --> 00:17:23,972
¡Nené!

167
00:17:23,997 --> 00:17:25,182
Puedo hacerlo realidad.

168
00:17:32,482 --> 00:17:33,982
Ya veo...

169
00:17:40,198 --> 00:17:42,282
Sí.

170
00:17:42,283 --> 00:17:43,217
Nene...

171
00:18:08,059 --> 00:18:10,519
¡Allí! Está conectado a la red.

172
00:18:10,520 --> 00:18:12,706
¡Sylia! ¡Sylia!

173
00:18:12,731 --> 00:18:15,482
¡El traje duro de Priss no está listo!

174
00:18:17,986 --> 00:18:22,531
Recibí esta cinta de seguridad
del centro experimental oceánico.

175
00:18:22,532 --> 00:18:24,158
¿Este tipo es Bill?

176
00:18:24,159 --> 00:18:25,491
Sí...

177
00:18:26,494 --> 00:18:28,537
Hace un mes.

178
00:18:28,538 --> 00:18:29,371
Qué ?

179
00:18:29,372 --> 00:18:34,043
Esta es la última imagen del
Cinta, tomada hace un mes.

180
00:18:34,044 --> 00:18:37,296
Lo que supone que después, él
produce algo.

181
00:18:44,304 --> 00:18:45,929
¿Qué...?

182
00:18:45,930 --> 00:18:47,222
Un accidente.

183
00:18:47,223 --> 00:18:50,392
Ey ! Entonces, ¿quién dirige esto ahora?

184
00:19:16,920 --> 00:19:18,587
¡Priss, date prisa y vuelve aquí!

185
00:19:20,548 --> 00:19:22,716
Si tú lo dices, pero ¿por qué ahora?

186
00:19:27,973 --> 00:19:29,108
Toma esto.

187
00:19:33,520 --> 00:19:34,955
Desorden !

188
00:19:34,980 --> 00:19:36,689
¡Ya no puedo mover el brazo!

189
00:19:36,690 --> 00:19:39,163
Ay dios mío ! Es mi culpa.

190
00:19:39,188 --> 00:19:40,776
¿Qué pasará con él?

191
00:19:40,777 --> 00:19:42,486
¡Bastardo!

192
00:19:45,198 --> 00:19:47,741
¡Mierda! Necesito mi brazo.

193
00:19:48,785 --> 00:19:52,413
Priss, puedes mover tu brazo izquierdo, ¿verdad?

194
00:19:52,414 --> 00:19:55,499
Golpea tu hombro derecho con
¡tu bomba de nudillo izquierdo!

195
00:19:55,500 --> 00:19:57,918
La descarga reiniciará el circuito.

196
00:19:57,919 --> 00:19:59,253
Mackey...

197
00:20:00,255 --> 00:20:03,966
Reduce el poder de la Knuckle Bomb al nivel tres.

198
00:20:03,967 --> 00:20:07,553
No es mi regla interferir
con sus acciones.

199
00:20:07,554 --> 00:20:10,139
Recuerde, esta será la única excepción.

200
00:20:10,140 --> 00:20:11,199
GRACIAS.

201
00:20:11,224 --> 00:20:12,725
Lo entiendo, pero...

202
00:20:23,903 --> 00:20:26,363
¡Bill! ¡Eres tú, Bill!

203
00:20:26,364 --> 00:20:27,156
¡Es demasiado peligroso!

204
00:20:27,157 --> 00:20:28,991
Volviste por mí, ¿verdad?

205
00:20:28,992 --> 00:20:30,492
¡Factura!

206
00:20:31,870 --> 00:20:33,579
¡Es un boom!

207
00:20:33,604 --> 00:20:37,835
¡Sra. Erin! Your husband is dead
en un accidente hace un mes.

208
00:20:41,171 --> 00:20:42,630
Finalmente.

209
00:21:14,746 --> 00:21:16,038
Todo estará bien.

210
00:21:16,039 --> 00:21:20,477
Aunque estaba vivo, no tenía
ninguna intención de regresar.

211
00:21:20,502 --> 00:21:23,754
Creo que esta vez tenía muchas ganas de volver a casa.

212
00:21:25,298 --> 00:21:29,538
Se tomó tres semanas de vacaciones.
a partir de hoy.

213
00:21:33,056 --> 00:21:37,810
Y reservó dos lugares para
ir a una isla en el sur.

214
00:21:37,811 --> 00:21:40,271
La salida era para mañana.

215
00:21:42,357 --> 00:21:45,442
Su marido también ordenó esto.

216
00:21:54,786 --> 00:22:00,583
Sé que quería traértelo
y verte sonreírle.

217
00:22:01,877 --> 00:22:03,294
Si hubiera estado vivo...